The request could not be mapped to any database

Today I figured out to my shame that the mentioned error by ORDS 3 has a really, REALLY simple cause... the password was expired.

Logging in (using SQL-plus) revealed this elegantly:

The second one of course did the trick.

Happy APEXING again.